giây giướng

Học thuật
Thân thiện
giây giướng

Một người đàn ông đang cố gắng gỡ sợi dây giây giướng ra khỏi bụi cây.

Definition
  1. Verb:
    • To get involved in, to become entangled in (some trouble, a complicated or undesirable situation): "giây giướng" describes the action of becoming unnecessarily or unwantedly connected to a problematic, messy, or troublesome affair. It implies a sense of being dragged into something bothersome or complicated.
Usage Examples
  • Verb:
    • Cẩn thận đừng có giây giướng vào chuyện đó. (Be careful not to get involved in that affair.)
    • Anh ấy không muốn giây giướng đến những vụ kiện tụng. (He doesn't want to get entangled in those lawsuits.)
    • Tại sao cậu lại đi giây giướng vào chuyện riêng của người ta? (Why did you go and meddle in other people's private business?)
Advanced Usage

  • "giây giướng vào": to get involved in, to meddle in.

    • Cô ấy luôn khuyên tôi tránh giây giướng vào các mối quan hệ phức tạp. (She always advises me to avoid getting involved in complicated relationships.)

  • "giây giướng đến": to become entangled with, to have a connection to (something troublesome).

    • Công ty từ chối giây giướng đến bất kỳ thỏa thuận nào có rủi ro pháp lý. (The company refused to become entangled with any agreement that has legal risks.)
Variants and Related Words
  • Giây (v): to be connected, to be linked (often in a negative or troublesome context). Can be used similarly in phrases like "giây vào".
  • Dính dáng (v): to be involved, to be related. This is a more common synonym but may lack the specific nuance of unnecessary complication found in "giây giướng".
  • Vướng víu (adj/v): to be entangled, encumbered. Describes a state of being tied up in complications.
Synonyms
  • Dính líu: to be involved, implicated.
  • Can dự: to participate, to be involved (can be neutral or negative).
  • Nhúng tay vào: to dip one's hands into (idiomatic for getting involved, often in a negative sense).
Related Phrases
  • Giây mình: to involve oneself (often with negative consequences).
    • Đừng giây mình vào những rắc rối không đáng có. (Don't involve yourself in unnecessary troubles.)
Related Idioms
  • "Chuyện đâu còn có đó": Literally "let the matter be where it is", meaning don't get involved in other people's business. This advice aligns with avoiding "giây giướng".
  • "Tránh voi chẳng xấu mặt nào": Literally "avoiding an elephant is no shame", meaning it's wise to stay away from trouble or powerful, dangerous entities. This is a reason to not "giây giướng".
giây giướng

Một người đàn ông đang cố gắng gỡ sợi dây giây giướng ra khỏi bụi cây.

  1. Get involved in (some trouble)
    • Cẩn thận đừng có giây giướng vào chuyện đó
      Take care not to get involved in that affair